De mensheid heeft zich met haar hoogmoed bij het bouwen van die toren van Babel wel wat op de hals gehaald. De perikelen rond het vertalen van literaire teksten bijvoorbeeld. In de boekenbijlage van de Volkskrant bespreekt Britta Böhler Joost Pollmanns vertaling van Jozef en zijn broers, algemeen beschouwd als het magnum opus van Thomas Mann. Böhler staat vooral bekend als linksgeoriënteerde advocaat, maar is ook schrijfster. In 2013 verscheen haar roman De beslissing, over drie cruciale dagen in het leven van Thomas Mann. Böhler is gematigd positief (drie sterren) over de vertaling van Jozef en zijn broers. Ze vindt het ‘heel bijzonder’ dat [Read more…]