• Reclame
  • Bedrijfsjournalistiek
  • Tekstredactie
  • Interviews
  • Onderwijs
  • CD-recensies

René Leverink Tekst

  • Home
  • Over René Leverink Tekst
  • OCW / blog
  • Taal & Communicatie / blog
  • Assortiment
  • Contact
You are here: Home / Archives for Gone Girl

Film beter dan vertaling

25 maart 2016 Leave a Comment

Knipsel“Toen ging op een dag de telefoon. Mijn tweelingzus was aan de lijn.” Een beetje redacteur had hiervan gemaakt: “Op een dag belde mijn tweelingzus.” Kennelijk was er haast met de vertaling van Gone Girl van de Amerikaanse thrillerschrijfster Gillian Flynn. Natuurlijk gaat het bij een thriller om de plot, maar als de Nederlandse vertaling zo hoekig en stram is, wordt het lastig er veel plezier aan te beleven. Vandaar: met enige reserve naar de film. Die was echter een stuk beter, gelukkig. Het verhaal zit knap in elkaar. Het gegeven op zich is niet zo bijzonder: vrouw zoek, alles wijst op geweld, echtgenoot hoofdverdachte. Maar speciaal is wel de manier waarop het vraagstuk ontrafeld wordt, met [Read more…]

Filed Under: Onderwijs, cultuur & wetenschap Tagged With: Gone Girl

Over René Leverink Tekst

reneCopywriting, journalistiek, tekstuele adviezen. Daarnaast actief in het onderwijs. Communicatie als dagelijks werk. Met, als het enigszins kan, onalledaagse oplossingen. Sinds 1986.

LinkedInTwitter

Recente blogberichten

  • ‘Vermiste’ studenten: Ruth Rosa Jacobsohn 5 maart 2021
  • ‘Vermiste’ studenten: nr. B11177 3 maart 2021
  • ‘Vermiste’ studenten: Max Bayer 1 maart 2021
  • De ongenaakbare godin 25 februari 2021
  • Betreurde boeken 20 februari 2021

Ontvang blogberichten per mail

door Aftrap Communicatie