Waarom zouden we eigenlijk nog Homerus lezen? Die vraag kreeg classica Marjoleine de Vos voorgeschoteld op een symposium over de toekomst van het vertalen van klassieke teksten. In haar NRC-column van deze week vertelt ze hoe ze iets mompelde over ‘onveranderlijke waarheden’ en ‘het gevoel op iets eeuwigs te stuiten’. Een paar dagen later zag ze een voorstelling van Konvooi, waarin de oorlogszuchtige big shots uit de Ilias worden opgevoerd: Agamemnon, Achilles, Patroklos en Odysseus. “Het is huiveringwekkend, al dat doden, al die mensen die eraan gaan, eraan moeten gaan, omdat ze – waarom eigenlijk, vraagt Achilles zich ineens af. (…) Maar denken helpt niet, oorlog is oorlog, er is toch niets aan te doen, de oorlog is niet te stoppen.” De Ilias van Konvooi laat volgens De Vos zien hoe de oorlog van mannen als Achilles en Agamemnon ‘mooi [Lees meer…]