Een paar jaar geleden maakte de Belg Patrick Lateur een fantastische vertaling van de Ilias van Homeros. Nu was de Odyssee aan de beurt. Lateur blijft opnieuw dicht bij het origineel, maar doet de blinde bard klinken alsof die vandaag naast ons in de tram had kunnen staan. Het auteurschap van de beide werken is omstreden. De gedachte dat er echt één schrijver met de naam Homeros is geweest die zowel de Ilias als de Odyssee eigenhandig zou hebben geschreven, wordt tegenwoordig eigenlijk door niemand meer gekoesterd. Daarvoor lijken de aard en de stemming [Lees meer…]