Stel dat je een goede kennis uit Turkije uitnodigt de kerstvakantie bij jouw thuis door te brengen. Dan moet je niet denken dat dit zo maar gaat. Die kennis moet bij de Nederlandse ambassade ter plekke een toelatingsexamen afleggen en daarna een aantal weken geduldig wachten op uitslag en visum. Een van de voorwaarden is wel dat diegene al een vliegreis naar Nederland geboekt heeft. Intussen moet jij als gastheer of gastvrouw een formulier invullen waarin je aangeeft [Lees meer…]
Stefan Zweig ontmoet nieuwe uniformen
In De wereld van gisteren, herinneringen van een Europeaan schrijft Stefan Zweig (1881-1944) over personen en gebeurtenissen die bepalend waren voor de politiek, kunst en cultuur van zijn tijd. Vandaag: nieuwe uniformen in Vigo. Zweig, in 1933 vanuit Oostenrijk geëmigreerd naar Engeland, maakt in de zomer van 1936 een reis naar de Verenigde Staten. Het schip legt eerst nog aan in het Spaanse Vigo, dat op dat moment in handen is van het leger van Franco. Van de Spaanse Burgeroorlog is er verder weinig te merken. Toch krijgt Zweig iets te zien wat hem zeer benauwt: [Lees meer…]
Stefan Zweig ontmoet Tolstoj
In De wereld van gisteren, herinneringen van een Europeaan schrijft Stefan Zweig (1881-1944) over ontmoetingen met tijdgenoten die een hoofdrol speelden in de politiek, kunst en cultuur van zijn tijd. Vandaag: Lev Tolstoj. In de jaren na de Eerste Wereldoorlog gaat het Stefan Zweig voor de wind. Hij heeft miljoenen lezers over de hele wereld. Overal vandaan krijgt hij uitnodigingen om te komen spreken en voorlezen uit zijn werk. Zo maakt hij in 1928 een reis door de jonge Sovjet-Unie. Uiteraard [Lees meer…]
Stefan Zweig ontmoet Rathenau
In De wereld van gisteren, herinneringen van een Europeaan schrijft Stefan Zweig (1881-1944) over ontmoetingen met tijdgenoten die een hoofdrol speelden in de politiek, kunst en cultuur van zijn tijd. Vandaag: Walther Rathenau. Deze liberale, rijke, joodse industrieel werd na de Eerste Wereldoorlog eerst benoemd tot minister van Wederopbouw en daarna van Buitenlandse Zaken. Zweig had voor de oorlog al kennisgemaakt met Rathenau. In juni 1922 zoekt hij opnieuw contact. “Aarzelend belde ik hem in Berlijn op. Kon ik een man lastigvallen die bezig was het lot van de tijd mee te vormen? ‘Ja, dat is moeilijk,’ zei hij aan de telefoon, ‘ook vriendschappen moet ik nu aan mijn werk opofferen.’ Maar [Lees meer…]
Stefan Zweig ontmoet Busoni
In De wereld van gisteren, herinneringen van een Europeaan schrijft Stefan Zweig (1881-1944) over ontmoetingen met tijdgenoten die een hoofdrol speelden in de politiek, kunst en cultuur van zijn tijd. Vandaag: Feruccio Busoni. “Een ander voorbeeld van zo’n amfibisch tussen twee landen levend mens was Feruccio Busoni, van geboorte en opvoeding Italiaan, van keuze Duitser. Van mijn jeugd af was ik op geen enkele pianosolist zo gesteld geweest als op hem. Als hij zich concentreerde aan de piano, kregen zijn ogen een prachtige, dromerige glans. Beneden schiepen zijn handen moeiteloos muziek, maar boven [Lees meer…]
Het meest eigene
De mensheid heeft zich met haar hoogmoed bij het bouwen van die toren van Babel wel wat op de hals gehaald. De perikelen rond het vertalen van literaire teksten bijvoorbeeld. In de boekenbijlage van de Volkskrant bespreekt Britta Böhler Joost Pollmanns vertaling van Jozef en zijn broers, algemeen beschouwd als het magnum opus van Thomas Mann. Böhler staat vooral bekend als linksgeoriënteerde advocaat, maar is ook schrijfster. In 2013 verscheen haar roman De beslissing, over drie cruciale dagen in het leven van Thomas Mann. Böhler is gematigd positief (drie sterren) over de vertaling van Jozef en zijn broers. Ze vindt het ‘heel bijzonder’ dat [Lees meer…]