Van Kathee Godfrey, professor literatuur aan Fresno State University, kregen we The Simple Truth, een gedichtenbundel van Philip Levine, in 1995 winnaar van de Pulitzer-poëzieprijs, en dertig jaar werkzaam als literatuurdocent aan de California State University in Fresno. Levine schrijft toegankelijke, sociaal bewogen poëzie, die zich kenmerkt door een hoge mate van muzikaliteit. Hierbij een poging tot vertaling van het titelgedicht. Klik hier voor de Engelse versie. (Thanks, Kathee!)

De simpele waarheid

Ik kocht voor anderhalve dollar aan rode krieltjes
Nam ze mee naar huis, kookte ze in de schil
Met een beetje boter en zout was dat mijn avondeten.
Daarna [Lees meer…]