Joost Zwagerman zou het waarschijnlijk geen probleem vinden dat zijn tragische overlijden wordt aangegrepen voor een bescheiden taalkundige observatie over de stijlfiguur ‘eufemisme’. Het woord komt uit het Grieks en betekent zoiets als: ‘met goede woorden spreken’. Die goede woorden zorgen ervoor dat zaken waarover liever niet gesproken wordt, een minder grimmig karakter krijgen. Ombuigen voor bezuinigen. Reorganiseren voor ontslaan. Laatste rustplaats voor graf. De gevreesde ziekte voor kanker. Uit de tijd raken voor dood gaan. Waarmee we in het gevoelige domein zijn beland waar woorden al gauw te hard doorkomen. Dat geldt nog wel het meest voor zelfmoord. [Read more…]